1
00:00:52,120 --> 00:00:58,287
Centro de detención
2
00:01:01,280 --> 00:01:02,247
Presente.
3
00:01:02,920 --> 00:01:03,887
Presente.
4
00:01:06,000 --> 00:01:06,967
Presente.
5
00:01:11,160 --> 00:01:12,241
Presente.
6
00:01:14,280 --> 00:01:15,247
Presente.
7
00:01:17,640 --> 00:01:18,687
En el hospital.
8
00:01:30,520 --> 00:01:31,851
"My life is a nightmare.
9
00:01:32,160 --> 00:01:35,448
"Torn between my husband,
my children and my parents.
10
00:01:35,760 --> 00:01:38,889
"You wrote that you'll come on leave.
11
00:01:39,560 --> 00:01:42,211
"My parents don't want you any longer.
12
00:01:42,520 --> 00:01:44,682
"Please, tell me the truth.
13
00:01:45,000 --> 00:01:47,890
"Was Aziz killed because you ran away?"
14
00:01:48,720 --> 00:01:49,687
Presente.
15
00:01:51,400 --> 00:01:52,367
Presente.
16
00:01:54,200 --> 00:01:55,167
Presente.
17
00:01:57,720 --> 00:01:58,687
En su celda.
18
00:01:59,760 --> 00:02:00,727
Presente.
19
00:02:16,840 --> 00:02:19,446
That's all the mail there is, mates.
20
00:02:21,280 --> 00:02:25,080
Mierda.
Todavía no hay carta.
21
00:02:26,960 --> 00:02:32,091
No money, no visits, no letter.
Es difícil.
22
00:02:36,600 --> 00:02:38,204
¿Adónde fue Sabri?
23
00:02:38,800 --> 00:02:39,961
¿Sin carta?
24
00:02:40,280 --> 00:02:41,202
No.
25
00:02:41,520 --> 00:02:44,091
Podrías estar equivocado.
Compruébalo de nuevo.
26
00:02:46,840 --> 00:02:50,208
Recibirás tu carta
la próxima semana, Inch Allah.
27
00:02:55,880 --> 00:02:58,167
The prison authorities have noticed
that certain inmates don't...
28
00:02:58,480 --> 00:03:00,847
...comply with the prison rules.
29
00:03:01,640 --> 00:03:02,607
¿Qué más haremos?
30
00:03:02,920 --> 00:03:04,046
Serán castigados...
31
00:03:05,640 --> 00:03:08,564
What do they call the insults,
los golpes?
32
00:03:09,000 --> 00:03:12,846
Following the new martial law,
33
00:03:13,160 --> 00:03:14,889
all kinds of leaves are suspended.
34
00:03:16,600 --> 00:03:20,366
Don't ask for leaves any more.
35
00:03:20,960 --> 00:03:25,249
The list of inmates allowed to
leave will be displayed in due time.
36
00:03:25,560 --> 00:03:28,643
Don't ask for leaves any more.
37
00:03:29,880 --> 00:03:32,326
Además, algunos reclusos
38
00:03:32,760 --> 00:03:36,685
don't return cutlery to the canteen.
39
00:03:37,000 --> 00:03:38,445
vamos a buscar
40
00:03:38,880 --> 00:03:42,089
y castigarlos.
41
00:03:43,480 --> 00:03:46,563
Certain inmates perform their
tasks in a careless manner and...
42
00:03:47,000 --> 00:03:51,050
...trata a los guardianes
sin el debido respeto.
43
00:03:51,560 --> 00:03:56,361
Good conduct is essential
in order to qualify for transfer...
44
00:03:56,800 --> 00:04:00,441
...from penitentiary ward to
la sala de prisión.
45
00:04:00,880 --> 00:04:04,885
Those who don't meet the standards
of good conduct will be sent back.
46
00:04:05,200 --> 00:04:07,168
Todavía no hay agua caliente.
47
00:04:07,600 --> 00:04:09,045
They lean on the army's support.
48
00:04:09,360 --> 00:04:11,328
- ¿Té?
- No, gracias.
49
00:04:11,880 --> 00:04:13,564
Que tengas una buena comida.
50
00:04:14,680 --> 00:04:18,321
They should be more human
instead of giving orders.
51
00:04:29,840 --> 00:04:32,411
Ven aquí.
He won't know a thing.
52
00:04:32,720 --> 00:04:35,291
Tienes un absceso.
53
00:04:35,840 --> 00:04:39,367
¡No más enfermedades!
¡Orden del ejército!
54
00:04:39,800 --> 00:04:42,167
Los guardianes se asegurarán
55
00:04:42,480 --> 00:04:43,766
hay disciplina.
56
00:04:44,560 --> 00:04:46,688
Los que se niegan a trabajar
57
00:04:47,120 --> 00:04:49,691
will be sent back to prison.
58
00:04:49,960 --> 00:04:51,803
9 convicts to the coal mine.
59
00:04:52,120 --> 00:04:55,090
7 to the road construction.
Agricultura 14 personas.
60
00:04:55,400 --> 00:04:56,845
Guardian in charge: Vela Ozen.
61
00:04:57,160 --> 00:05:01,688
23 para etiquetar el trabajo. guardián
in charge: Husey in Sary.
62
00:05:02,120 --> 00:05:05,124
3 pintores.
¡Empezar a trabajar!
63
00:05:05,680 --> 00:05:08,445
I repeat, Those who violate
the rules will be punished.
64
00:05:09,160 --> 00:05:10,685
Es tu decisión.
65
00:05:12,720 --> 00:05:15,451
- Hope it's going smoothly.
- Gracias.
66
00:05:27,080 --> 00:05:28,320
Buen augurio.
67
00:05:29,160 --> 00:05:30,321
Pulgada Alá.
68
00:05:30,840 --> 00:05:32,251
Nada nuevo.
69
00:05:32,560 --> 00:05:35,450
The prosecutor is waiting
for the army authorization.
70
00:05:36,720 --> 00:05:40,281
Can you tell me some good news?
71
00:05:41,240 --> 00:05:44,687
Will I get a letter from my family?
72
00:05:46,200 --> 00:05:48,885
¡Buenas noticias amigos! las hojas son
concedido. The list is in the garden.
73
00:05:49,760 --> 00:05:51,762
¡Albricias!
74
00:05:55,080 --> 00:05:56,047
Se conceden las hojas.
75
00:05:56,480 --> 00:05:58,130
¡Viva las hojas!
76
00:05:58,560 --> 00:05:59,721
Se muestra la lista.
77
00:06:04,960 --> 00:06:06,644
Estoy en la lista.
78
00:06:07,280 --> 00:06:10,170
Tell Shain that he's on the list.
79
00:06:10,480 --> 00:06:12,642
Congratulations, my friend!
80
00:06:16,640 --> 00:06:17,880
¡Atención! ¡Atención!
81
00:06:18,640 --> 00:06:19,607
Los presos que...
82
00:06:20,040 --> 00:06:22,805
won't return to the penitentiary...
83
00:06:23,120 --> 00:06:26,203
after the end of their leave will
be considered as fugitives.
84
00:06:27,080 --> 00:06:30,482
In case of disease, accident or
any incident, the convicts on leave...
85
00:06:30,920 --> 00:06:33,685
are to contact the district
attorney ship or the martial law...
86
00:06:34,120 --> 00:06:38,728
head offices and surrender.
87
00:06:39,320 --> 00:06:41,561
Any medical reports taken...
88
00:06:42,160 --> 00:06:45,767
during the leave won't be accepted.
89
00:06:46,200 --> 00:06:49,170
Those who come late will be punished.
90
00:06:49,480 --> 00:06:52,245
¡Recuérdalo!
91
00:06:53,320 --> 00:06:55,163
¡Atención! ¡Atención!...
92
00:08:33,920 --> 00:08:35,684
¡Bursa!
93
00:08:36,400 --> 00:08:37,606
¡Bolsa!
94
00:08:49,000 --> 00:08:50,001
Gracias.
95
00:08:50,320 --> 00:08:51,810
¿Adónde vas?
96
00:08:52,480 --> 00:08:54,209
A Urfa vía Adana.
97
00:08:54,520 --> 00:08:56,329
- ¿Eres de Urfa?
- Sí.
98
00:09:00,920 --> 00:09:03,400
- ¿Adónde vas?
- Konya.
99
00:09:03,720 --> 00:09:05,404
- ¿Eres de Konya?
- No.
100
00:09:05,720 --> 00:09:08,291
My wife and kid are there.
101
00:09:09,160 --> 00:09:11,128
me voy a diyarbakir
102
00:09:11,440 --> 00:09:13,249
wit ha stop to Adana first.
103
00:09:19,960 --> 00:09:22,281
I look like a killer.
Con sangre...
104
00:09:23,560 --> 00:09:24,846
en las manos.
105
00:09:25,160 --> 00:09:26,321
What crime did you commit?
106
00:09:26,640 --> 00:09:28,529
- Asesinato.
- ¿Mataste a alguien?
107
00:09:28,840 --> 00:09:29,966
Sí.
108
00:09:34,200 --> 00:09:35,201
¿Por qué te ríes?
109
00:09:35,520 --> 00:09:37,329
La foto te queda bien.
110
00:09:37,840 --> 00:09:39,171
You look like a killer.
111
00:09:44,400 --> 00:09:46,641
¡Pasajeros a Konya!
112
00:09:52,640 --> 00:09:54,130
¡Detener!
113
00:09:54,440 --> 00:09:56,408
Did you forget the curfew?
114
00:09:56,720 --> 00:09:58,609
soy un convicto
115
00:09:59,040 --> 00:10:00,121
de licencia.
116
00:10:01,560 --> 00:10:02,482
Este es mi permiso.
117
00:10:02,800 --> 00:10:04,165
- ¿Qué es esto?
- Mi permiso de salida.
118
00:10:04,480 --> 00:10:07,245
- ¿Eres un soldado?
- Soy un preso.
119
00:10:07,560 --> 00:10:09,961
El toque de queda finaliza a las cinco de la mañana.
120
00:10:10,280 --> 00:10:11,406
Venga conmigo.
121
00:10:11,720 --> 00:10:13,643
Déjame ir.
122
00:10:14,280 --> 00:10:17,250
Cada minuto cuenta para mí.
123
00:10:17,560 --> 00:10:21,042
Debemos obedecer la ley marcial.
124
00:10:26,680 --> 00:10:29,570
No los molestes.
ya golpearon
125
00:10:30,000 --> 00:10:31,206
dos chicos.
126
00:10:31,520 --> 00:10:32,806
¿Tienes algún cigarrillo?
127
00:10:37,360 --> 00:10:39,806
- Yo también.
- ¿No tienes ninguno?
128
00:10:40,120 --> 00:10:43,806
Los venden en el mercado negro,
a quienes pueden permitírselo.
129
00:10:59,160 --> 00:11:01,766
- Entonces, ¿eres un preso?
- Sí, lo soy.
130
00:11:02,080 --> 00:11:04,447
Mi hijo también es un convicto.
131
00:11:04,760 --> 00:11:07,730
Perdí el autobús a Edirne.
132
00:11:15,400 --> 00:11:16,811
¿Nos quedaremos aquí hasta las cinco?
133
00:11:17,200 --> 00:11:19,441
Sí. Orden del ejército.
134
00:11:19,880 --> 00:11:23,487
No sirve de nada oponerse. nosotros
no se que hacer.
135
00:11:36,600 --> 00:11:37,522
M()m!
136
00:11:38,440 --> 00:11:39,407
M()m!
137
00:11:48,360 --> 00:11:50,169
¡Estoy aquí!
138
00:11:50,520 --> 00:11:53,251
¡Tu hijo Seyit está aquí!
139
00:12:00,200 --> 00:12:02,646
Gracias a Dios, estás aquí.
140
00:12:02,960 --> 00:12:07,249
Tenía miedo de no hacerlo
Nos vemos de nuevo.
141
00:12:08,640 --> 00:12:10,961
Seyit, hijo mío.
142
00:12:11,440 --> 00:12:12,362
¿Quién eres?
143
00:12:13,160 --> 00:12:14,207
Tu papá se casó.
144
00:12:15,200 --> 00:12:16,167
¡¿Qué?!
145
00:12:16,800 --> 00:12:20,088
¿No lo sabes? ha pasado casi
dos años. Ahora tienes un hermano.
146
00:12:21,840 --> 00:12:24,923
donde esta mi esposa
147
00:12:25,280 --> 00:12:26,725
y mi hijo?
148
00:12:27,160 --> 00:12:30,642
Tu esposa nos deshonró.
Ella salió de la casa.
149
00:12:32,760 --> 00:12:37,209
Estabas en la cárcel. Tus manos estaban
atado. No deberías sentirte avergonzado.
150
00:12:37,520 --> 00:12:40,444
¡Qué vergüenza para tu esposa!
151
00:12:54,040 --> 00:12:57,567
¿Dónde está el autobús a Gaziantep?
152
00:13:01,320 --> 00:13:03,084
¿No llevas tus cosas?
153
00:13:04,040 --> 00:13:05,405
¿Mis cosas?
154
00:13:06,400 --> 00:13:08,971
Ve al hammam.
Toma un buen baño.
155
00:13:09,280 --> 00:13:11,009
Te sentirás mejor.
156
00:13:11,400 --> 00:13:14,051
Bebió dos botellas de brandy.
También tomó un poco de cerveza.
157
00:13:14,360 --> 00:13:16,931
¡Dios! ¿Qué vamos a hacer?
158
00:13:17,240 --> 00:13:19,971
- Nos estamos separando. Iré a Urfa.
- Que te vayas bien.
159
00:13:20,280 --> 00:13:23,090
Tú también. No voy a volver.
160
00:13:24,920 --> 00:13:27,082
Di "Hola" a los compañeros.
161
00:13:28,080 --> 00:13:29,002
Tu decides.
162
00:13:46,880 --> 00:13:48,245
¿Entonces comes sin mí?
163
00:13:48,560 --> 00:13:50,050
¡Ey! Mehmet, ven.
164
00:13:50,680 --> 00:13:53,047
Nos separamos en Bursa
pero estamos unidos de nuevo.
165
00:13:53,360 --> 00:13:55,089
¿Compraste un boleto?
166
00:13:55,400 --> 00:13:58,051
Lo compraremos después del almuerzo.
167
00:14:30,880 --> 00:14:32,689
- Así son las cosas Mehmet.
- ¿Cómo ha ocurrido?
168
00:14:33,120 --> 00:14:35,202
Una noche se lo llevaron
169
00:14:36,800 --> 00:14:38,165
fuera de la ciudad.
170
00:14:38,480 --> 00:14:39,686
¿OMS?
171
00:14:40,480 --> 00:14:42,960
Los fascistas.
172
00:14:43,440 --> 00:14:46,887
Le vaciaron sus cargadores.
173
00:14:47,200 --> 00:14:49,771
Unos aldeanos lo encontraron.
por la mañana por casualidad.
174
00:14:50,040 --> 00:14:53,010
Es un milagro que haya sobrevivido.
175
00:14:53,440 --> 00:14:55,807
Ya lleva tres meses en cama.
176
00:14:57,800 --> 00:15:01,043
Me entristece verte así.
177
00:15:01,720 --> 00:15:04,200
Sigo vivo a pesar de ellos.
178
00:15:04,640 --> 00:15:05,641
¿Cómo está tu esposa?
179
00:15:06,840 --> 00:15:11,482
Ella es una persona preciosa.
Muy devoto y valiente.
180
00:15:13,280 --> 00:15:14,281
¿Qué te molesta?
181
00:15:16,120 --> 00:15:19,124
Verte así...
182
00:15:19,760 --> 00:15:21,762
Sea cual sea, tu situación es
mucho peor que el mio.
183
00:15:23,000 --> 00:15:25,765
At least...
184
00:15:26,200 --> 00:15:27,122
Todavía estoy de pie.
185
00:15:27,440 --> 00:15:29,807
Dime. Encontraremos una solución.
186
00:15:30,600 --> 00:15:32,602
Hemos pasado por muchas dificultades.
desde nuestra niñez.
187
00:15:34,960 --> 00:15:37,122
Estoy casado y tengo 2 hijos.
188
00:15:37,440 --> 00:15:40,569
Amo a mi esposa y ella me ama.
189
00:15:40,880 --> 00:15:45,090
Pero mi suegro, mi suegra
y sus familiares no me quieren.
190
00:15:47,280 --> 00:15:50,682
Creo que mi esposa está bajo
su influencia.
191
00:15:51,000 --> 00:15:53,571
Ella aún no ha tomado una decisión.
192
00:15:54,120 --> 00:15:55,531
Ella dice en su última carta...
193
00:15:55,840 --> 00:16:00,084
"Por un lado mis dos hijos,
por el otro mi familia."
194
00:16:00,480 --> 00:16:02,209
Ella está confundida.
195
00:16:02,560 --> 00:16:03,721
¿Qué hiciste?
196
00:16:04,040 --> 00:16:06,327
Esto tiene que quedar entre nosotros.
197
00:16:06,920 --> 00:16:08,445
Puedes confiar en mí.
198
00:16:08,920 --> 00:16:11,651
¿Recuerdas mi tarde?
cuñado?
199
00:16:12,080 --> 00:16:13,650
- Uno de sus ojos...
- Es ciego.
200
00:16:13,960 --> 00:16:14,882
Recuerdo.
201
00:16:15,200 --> 00:16:16,929
Me culpan de su muerte.
202
00:16:17,240 --> 00:16:19,322
Dicen que lo dejé y huí.
203
00:16:19,760 --> 00:16:22,331
Dicen "si no hubieras huido
no habría muerto".
204
00:16:22,680 --> 00:16:26,321
Pero me escapé después de que le dispararon a Aziz.
205
00:16:26,640 --> 00:16:28,290
Mi esposa también me pregunta
206
00:16:28,720 --> 00:16:30,006
si soy responsable de la muerte de Aziz.
207
00:16:32,440 --> 00:16:34,090
- ¿Cómo ha ocurrido?
- Déjame decirte.
208
00:16:34,680 --> 00:16:38,162
Aziz vino a verme un día y me dijo
"Hay un trabajo. ¿Me ayudarías?"
209
00:16:38,480 --> 00:16:39,891
Iba a robar una joyería.
Yo conducía un taxi en esos momentos.
210
00:16:40,320 --> 00:16:43,324
Hice esas cosas, desde el tiempo
al momento en que quedé en quiebra.
211
00:16:44,600 --> 00:16:46,090
Pero las cosas no salieron bien.
212
00:16:47,000 --> 00:16:48,889
La policía disparó a Aziz.
213
00:16:49,400 --> 00:16:50,561
Escucha, Mehmet.
214
00:16:51,040 --> 00:16:56,206
Si un paciente espera ayuda de su
médico, tiene que ser abierto y honesto.
215
00:16:56,520 --> 00:17:00,002
Dar información falsa
lo estaría engañando.
216
00:17:00,560 --> 00:17:02,847
No soy fiscal ni juez.
217
00:17:03,160 --> 00:17:05,731
Soy tu amigo.
Dime la verdad.
218
00:17:07,280 --> 00:17:08,486
Estoy diciendo la verdad.
219
00:17:09,520 --> 00:17:12,330
Estás mintiendo. las cosas no
fue como dijiste.
220
00:17:15,280 --> 00:17:16,202
Tienes razón.
221
00:17:17,600 --> 00:17:19,568
¿Por qué sentiste la necesidad de mentir?
222
00:17:20,360 --> 00:17:22,283
Es difícil aceptarlo.
223
00:17:23,400 --> 00:17:25,323
¡Mehmet!
224
00:17:26,080 --> 00:17:27,605
¡No me dejes!
225
00:17:28,480 --> 00:17:29,641
¡Mehmet!
226
00:17:34,920 --> 00:17:38,288
Me asusté cuando escuché
los tiros. Entré en pánico.
227
00:17:38,760 --> 00:17:39,966
Deberías haberte quedado.
228
00:17:40,320 --> 00:17:44,211
Si no me asusté
Podría haber esperado.
229
00:17:44,520 --> 00:17:47,763
el no habria muerto
si lo hubiera esperado.
230
00:17:48,720 --> 00:17:51,564
Me gritó después de que me moví.
231
00:17:52,720 --> 00:17:55,291
Le dispararon después de que me fui.
232
00:17:56,480 --> 00:17:58,528
Yo causé su muerte.
233
00:18:00,800 --> 00:18:01,881
Gracias.
234
00:18:05,800 --> 00:18:07,325
¿Qué piensa tu esposa?
235
00:18:07,800 --> 00:18:11,361
Ella escribió que haría
su mente después de escucharme.
236
00:18:11,920 --> 00:18:13,331
¿Qué le vas a decir?
237
00:18:13,800 --> 00:18:14,881
No sé.
238
00:19:24,560 --> 00:19:25,971
Control.
239
00:19:26,920 --> 00:19:28,570
¡Saca tu identificación!
240
00:19:45,920 --> 00:19:46,842
¡Vamos!
241
00:19:57,560 --> 00:19:58,482
¡No te muevas!
242
00:20:21,600 --> 00:20:22,681
¡Abre las piernas!
243
00:20:26,520 --> 00:20:27,931
¡Ay dios mío!
244
00:20:34,280 --> 00:20:36,851
Estaba en mi bolsillo,
it's not here any more.
245
00:20:37,160 --> 00:20:38,605
¿Se fue volando?
246
00:20:39,000 --> 00:20:42,846
Es un convicto, como nosotros, señor.
Somos de la misma prisión.
247
00:20:43,200 --> 00:20:46,249
No tiene identificación ni permiso.
¿Cómo puedo saber quién es?
248
00:20:47,360 --> 00:20:49,442
Nos fuimos de vacaciones juntos.
Él es nuestro amigo.
249
00:20:49,880 --> 00:20:51,041
¡Callarse la boca! No interfieras.
250
00:20:51,360 --> 00:20:52,282
¿Qué está sucediendo?
251
00:20:53,000 --> 00:20:53,967
No tiene identificación, señor.
252
00:20:54,280 --> 00:20:55,361
¡Llévalo!
253
00:20:55,680 --> 00:20:57,489
- ¿Están los demás en orden?
- Sí.
254
00:20:57,800 --> 00:21:00,804
Puedes irte. Mover.
¡Buen viaje!
255
00:21:02,280 --> 00:21:04,851
Tenía un permiso pero lo perdí.
256
00:21:05,160 --> 00:21:06,924
¡Ven con nosotros!
257
00:21:07,240 --> 00:21:08,241
Estábamos juntos.
258
00:21:08,680 --> 00:21:10,330
Te dije que te fueras.
259
00:21:10,640 --> 00:21:15,646
Preguntaremos en el centro penitenciario.
260
00:21:16,000 --> 00:21:19,004
permanecerás bajo custodia
hasta que todo esté claro.
261
00:21:19,320 --> 00:21:22,881
Sólo estoy de permiso por una semana.
Mi permiso terminará hasta que tú...
262
00:21:23,200 --> 00:21:24,690
...conoce mi situación.
Hoy sábado, mañana domingo.
263
00:21:25,120 --> 00:21:27,805
¡Suficiente! no deberías haberlo hecho
Perdiste tus papeles.
264
00:21:28,120 --> 00:21:29,201
¡Llévalo!
265
00:21:30,760 --> 00:21:33,730
Dale el pájaro a Lela.
Ella lo entenderá.
266
00:21:34,160 --> 00:21:37,243
No te preocupes, se lo diré.
267
00:22:48,560 --> 00:22:50,130
Todo ha cambiado.
268
00:22:50,440 --> 00:22:52,169
Solía haber una una pequeña
compre baklava aquí.
269
00:23:53,560 --> 00:23:55,324
Hola amigos. ¿Hay alguna?
asiento libre?
270
00:23:55,640 --> 00:23:57,005
Esta sesión es gratuita.
271
00:23:59,160 --> 00:24:01,083
- Hola.
- Hola.
272
00:28:34,280 --> 00:28:37,170
Rendirse. Te doy una última oportunidad.
No quiero ningún derramamiento de sangre.
273
00:28:37,920 --> 00:28:39,763
Por última vez,
274
00:28:40,080 --> 00:28:42,811
¡sal y ríndete!
Contaré hasta tres.
275
00:28:43,120 --> 00:28:47,170
Dispararemos si no te rindes.
276
00:28:50,760 --> 00:28:51,807
Uno...
277
00:29:00,040 --> 00:29:01,007
Dos...
278
00:29:08,960 --> 00:29:09,961
Tres...
279
00:29:17,080 --> 00:29:18,491
¡Atención!
280
00:29:21,440 --> 00:29:22,601
¡Listo para disparar!
281
00:29:26,880 --> 00:29:28,086
¡Nos rendimos!
282
00:29:28,520 --> 00:29:30,249
¡No dispares!
¡Nos rendimos!
283
00:29:30,560 --> 00:29:32,847
¡Pon tus manos en la cabeza!
¡Salga!
284
00:29:41,560 --> 00:29:44,370
¡Nos rendimos!
¡No dispares!
285
00:30:30,680 --> 00:30:31,966
¡Ómer!
286
00:31:27,400 --> 00:31:28,401
¡Venir!
287
00:31:33,320 --> 00:31:34,367
¡Doblar!
288
00:31:36,640 --> 00:31:37,562
Tú. ¡Por aquí!
289
00:31:40,760 --> 00:31:42,000
¡Tu DNI!
290
00:31:43,840 --> 00:31:45,649
Aquí tiene.
291
00:32:07,080 --> 00:32:08,445
- ¿Adónde vas?
- A Sandjac.
292
00:32:08,760 --> 00:32:11,843
Aparece tu destino
ser Konya.
293
00:32:12,560 --> 00:32:14,961
Mi esposa y mi hijo fueron a Sandjac.
294
00:32:15,280 --> 00:32:17,442
No sabían que vendría.
295
00:32:18,000 --> 00:32:18,922
Voy a verlos.
296
00:32:22,080 --> 00:32:23,889
Bien.
297
00:33:37,720 --> 00:33:38,642
¿Es así todas las noches?
298
00:33:39,200 --> 00:33:41,202
Sí. Son tiempos difíciles.
299
00:33:41,520 --> 00:33:43,887
Buscan por todos lados.
300
00:33:44,200 --> 00:33:46,282
Cada día una redada y algunas muertes.
301
00:33:47,000 --> 00:33:50,129
El contrabando es un negocio muerto.
Todo está controlado por el ejército.
302
00:33:51,320 --> 00:33:53,641
El miedo es la guardia
de la casa de todos.
303
00:33:54,080 --> 00:33:56,651
La gente incluso tiene miedo de reclamar
los cadáveres.
304
00:33:56,960 --> 00:33:58,007
es mucho peor
305
00:33:58,440 --> 00:33:59,930
if you're a kurd.
306
00:34:02,480 --> 00:34:05,529
Debería rendirse. me rompe
corazón. No puedo soportarlo más.
307
00:34:05,840 --> 00:34:08,571
No puedo soportarlo.
308
00:34:08,880 --> 00:34:10,245
Un día traerán su cuerpo.
309
00:34:10,560 --> 00:34:12,767
Callarse la boca. Allah está con él.
310
00:34:13,280 --> 00:34:14,805
No lo abandonará.
311
00:34:18,560 --> 00:34:19,482
¿Está seguro su escondite?
312
00:34:19,920 --> 00:34:21,604
Nada es seguro para un fugitivo.
313
00:34:21,920 --> 00:34:23,888
Puede ser descubierto en cualquier momento.
314
00:34:24,320 --> 00:34:25,242
Hay muchos informantes.
315
00:34:25,560 --> 00:34:28,848
Espero que no intente verte.
316
00:34:29,280 --> 00:34:31,726
- ¡No digas eso!
- Lo matarán.
317
00:34:32,040 --> 00:34:34,042
¡No digas eso!
318
00:34:34,360 --> 00:34:35,805
El ejército le disparará.
319
00:34:36,640 --> 00:34:38,529
¡Le traerás mala suerte!
320
00:34:39,640 --> 00:34:41,005
Sus hijos quedarán huérfanos.
321
00:34:41,320 --> 00:34:43,766
¡Es suficiente! ¡Suficiente!
322
00:35:21,360 --> 00:35:22,361
¡Seyit!
323
00:35:26,080 --> 00:35:28,208
Qué una sorpresa. ¿Qué pasa?
324
00:35:28,520 --> 00:35:30,887
Voy a Sandjac.
325
00:35:32,880 --> 00:35:34,530
¿Terminaste tu trabajo en Adana?
326
00:35:34,840 --> 00:35:36,444
Casi.
327
00:35:38,000 --> 00:35:38,922
¿Cigarrillo?
328
00:36:04,520 --> 00:36:06,284
No puedo dormir.
329
00:36:07,320 --> 00:36:08,526
Yo tampoco.
330
00:36:08,840 --> 00:36:11,286
¿Estás educado?
331
00:36:11,600 --> 00:36:12,567
Terminé la escuela secundaria.
332
00:36:12,880 --> 00:36:15,087
Me fui en tercer grado.
333
00:36:15,720 --> 00:36:18,121
Tenía un tío que falleció...
334
00:36:18,440 --> 00:36:21,125
él siempre decía: "Siempre que no lo hagas
capta algo, pide consejo."
335
00:36:22,320 --> 00:36:24,800
Siempre tomo la decisión equivocada.
336
00:36:26,280 --> 00:36:27,850
Mi mente es mi enemiga.
337
00:36:28,560 --> 00:36:29,846
¿Cómo?
338
00:36:30,160 --> 00:36:31,446
Es mi enemigo.
339
00:36:37,480 --> 00:36:39,323
Mantengámoslo como a secreto.
340
00:36:39,640 --> 00:36:40,926
No te preocupes.
341
00:36:45,080 --> 00:36:46,605
Lea esta parte.
342
00:36:47,440 --> 00:36:49,761
La hemos encontrado en a
prostíbulo en Sogukoluk.
343
00:36:50,080 --> 00:36:52,970
La llevamos de regreso a nuestra región.
Ella merece morir.
344
00:36:57,240 --> 00:36:58,287
Verás.
345
00:37:00,080 --> 00:37:01,366
Ella cedió a la tentación.
346
00:37:03,080 --> 00:37:06,129
Ella deshonró a la familia.
347
00:37:06,440 --> 00:37:09,091
cuando me pusieron
En la cárcel la llamé.
348
00:37:10,240 --> 00:37:13,164
Dije "Zine. Mira.
349
00:37:13,960 --> 00:37:15,644
"Esa es la situación.
350
00:37:16,000 --> 00:37:19,686
"¿Qué dices? Piensa en
y házmelo saber."
351
00:37:20,440 --> 00:37:24,809
Ella dijo "no importa,
Esperaré.
352
00:37:25,400 --> 00:37:28,404
"No te preocupes."
Pero ella no podía esperar.
353
00:37:28,720 --> 00:37:30,370
She should have waited
Y no avergonzarme.
354
00:37:30,800 --> 00:37:31,961
Perdí la cara.
355
00:37:32,280 --> 00:37:33,566
¿La amas?
356
00:37:35,360 --> 00:37:39,046
Crecimos juntos.
En el mismo pueblo.
357
00:37:39,440 --> 00:37:43,286
Ella era la hija de mi tío.
Yo era 4 años mayor.
358
00:37:47,000 --> 00:37:48,684
Tenía una pipa de pastor.
359
00:37:49,720 --> 00:37:53,520
Cuando lo jugaba ella solía llorar.
360
00:37:55,680 --> 00:37:57,330
¿Cómo podría ella?
361
00:37:57,640 --> 00:38:01,611
No lo entiendo.
No puedo creerlo.
362
00:38:02,040 --> 00:38:02,962
¿Estás seguro?
363
00:38:04,960 --> 00:38:07,566
Has leído la carta.
Su familia lo escribió.
364
00:38:07,880 --> 00:38:10,486
¿Lo habrían escrito?
si no fuera verdad?
365
00:38:11,560 --> 00:38:13,050
¿Qué opinas?
366
00:38:13,720 --> 00:38:15,370
¿La castigarás?
367
00:38:17,320 --> 00:38:21,689
Hay lástima en una esquina
de mi corazón y el odio en el otro.
368
00:38:30,640 --> 00:38:32,449
¡Pelotón a gusto!
369
00:38:32,760 --> 00:38:34,046
Uno... dos...
370
00:38:34,800 --> 00:38:36,404
tres... cuatro...
371
00:38:44,040 --> 00:38:45,644
¡Pelotón a gusto!
372
00:38:52,840 --> 00:38:54,330
Gracias.
373
00:38:56,120 --> 00:38:57,087
Gracias.
374
00:40:15,120 --> 00:40:16,042
Después de todos esos años,
375
00:40:17,080 --> 00:40:18,366
¡Diarbakir!
376
00:40:18,680 --> 00:40:22,127
Mis queridos hijos, mi esposa.
377
00:40:22,440 --> 00:40:24,204
Estarán felices de verme.
378
00:40:24,520 --> 00:40:28,366
Y mi familia política que me odia...
379
00:40:29,080 --> 00:40:31,811
Eso es raro... ¡Diyarbakir!
380
00:40:33,600 --> 00:40:37,127
Finalmente hemos llegado.
Nos separaremos pronto.
381
00:40:38,480 --> 00:40:42,565
Llevamos 2 días viajando.
Y todavía me queda mucho por hacer.
382
00:40:43,080 --> 00:40:44,491
Ten cuidado.
383
00:40:44,800 --> 00:40:45,847
Cuidarse.
384
00:40:46,160 --> 00:40:49,482
¿Quién sabe si volveré con vida?
si nos volvemos a encontrar...
385
00:40:49,800 --> 00:40:51,040
¡Adiós!
386
00:43:32,520 --> 00:43:33,681
Dígales.
387
00:44:42,320 --> 00:44:45,005
Déjame besar tu mano.
388
00:44:46,200 --> 00:44:47,929
No quiero defenderme.
389
00:44:49,400 --> 00:44:50,686
Estoy tan triste como tú.
390
00:44:51,600 --> 00:44:54,046
No te mates de pena.
Yo también estoy sufriendo.
391
00:44:56,880 --> 00:44:58,006
Déjame besar tu mano.
392
00:45:06,280 --> 00:45:07,850
¡Papá!
393
00:45:09,520 --> 00:45:10,760
¡No nos dejes más!
394
00:45:11,200 --> 00:45:12,122
Está bien.
395
00:45:12,440 --> 00:45:16,650
Le estoy diciendo a Ahmet que
nosotros también tenemos un padre pero...
396
00:45:17,760 --> 00:45:20,127
...no lo creerá. Ya ves,
nosotros también tenemos un padre.
397
00:45:21,520 --> 00:45:23,010
¡Tu padre es un un cobarde!
398
00:45:23,320 --> 00:45:26,529
¡Al diablo con tu padre!
Mi hijo murió por su culpa.
399
00:45:26,960 --> 00:45:29,247
¡Cobarde! ¡Bastardo! ¡Escoria!
400
00:45:31,680 --> 00:45:34,570
¡Irse!
No te queremos aquí.
401
00:45:35,000 --> 00:45:38,891
Vine a ver a mi esposa.
Mis hijos. Si me permites...
402
00:45:39,320 --> 00:45:41,322
Tus hijos están ahí.
Tómalos y vete.
403
00:45:43,360 --> 00:45:46,170
¿Qué pasa con mi esposa?
404
00:45:47,320 --> 00:45:49,482
Pregúntale.
405
00:45:49,800 --> 00:45:52,041
Llévala también si quiere venir.
406
00:45:52,360 --> 00:45:54,328
Si ella es tan deshonrosa
Sigue a alguien que ha causado...
407
00:45:54,640 --> 00:45:57,564
...la muerte de su hermano, luego llévenla.
Si ella es tan deshonrosa...
408
00:45:57,880 --> 00:46:01,123
... maldita sea, ella no será nuestra.
hija más.
409
00:46:01,440 --> 00:46:02,771
Llévala.
410
00:46:03,440 --> 00:46:05,169
Tu marido quiere llevarte.
¿Qué dices?
411
00:46:12,080 --> 00:46:13,809
¡Bastardo! ¡Cobarde!
412
00:46:14,480 --> 00:46:16,801
Abandonaste a Aziz.
413
00:46:17,240 --> 00:46:19,720
el no habria muerto
si no hubieras huido.
414
00:46:20,960 --> 00:46:23,247
Emine, vine aquí por ti.
415
00:46:23,560 --> 00:46:25,244
para nuestros hijos.
416
00:46:25,840 --> 00:46:26,841
¿Qué estás diciendo?
417
00:46:35,360 --> 00:46:38,045
¿Es verdad? ¿Aziz murió?
¿por tu culpa?
418
00:46:40,080 --> 00:46:42,048
Te ruego que me digas la verdad.
419
00:46:42,480 --> 00:46:44,130
Lo juro por nuestros hijos.
420
00:46:47,720 --> 00:46:51,281
Quiero saber la verdad. ¿tú
¿Realmente abandonar a Aziz y huir?
421
00:46:55,160 --> 00:46:57,970
Dime que no lo hiciste.
422
00:46:58,400 --> 00:46:59,970
Contéstame.
423
00:47:04,280 --> 00:47:05,850
Estaba asustado.
424
00:47:06,320 --> 00:47:07,560
Me escapé.
425
00:47:08,600 --> 00:47:12,366
Aziz murió por mi culpa.
426
00:47:12,680 --> 00:47:15,445
Eso es cierto pero...
427
00:47:21,040 --> 00:47:23,088
¡Piérdete!
No vuelvas a venir aquí nunca más.
428
00:47:23,520 --> 00:47:25,727
¡Seremos enemigos a partir de ahora!
429
00:48:13,680 --> 00:48:16,047
Entradas por favor.
430
00:51:17,800 --> 00:51:22,010
El pobre.
No le queda nadie.
431
00:51:23,120 --> 00:51:24,406
¿No le queda nadie?
432
00:51:24,840 --> 00:51:27,411
Su hijo es un desagradecido.
¡Que Dios lo maldiga!
433
00:51:27,800 --> 00:51:29,529
Se fue a Mouch.
434
00:51:31,680 --> 00:51:32,761
Hazlo así.
435
00:51:36,640 --> 00:51:38,563
¡Seyit, amigo mío!
436
00:51:39,480 --> 00:51:41,687
Mi padre, Djinde y yo,
decidió que
437
00:51:42,120 --> 00:51:45,488
no eres el único
uno para ser deshonrado.
438
00:51:45,800 --> 00:51:47,290
Todos lo somos.
439
00:51:47,600 --> 00:51:50,490
Es nuestro honor también. la chica
es nuestro. Ella es la deshonrada.
440
00:51:50,800 --> 00:51:53,406
Es nuestro deber limpiar esta vergüenza.
441
00:51:53,720 --> 00:51:59,090
La decisión es tuya.
Si dices que es nuestro deber...
442
00:51:59,400 --> 00:52:02,847
...es nuestro. nos encargaremos
de Zindé. Pero si dices que es tu...
443
00:52:04,600 --> 00:52:05,761
...deber entonces eso es asunto tuyo.
Piénsalo bien y decide.
444
00:52:09,880 --> 00:52:13,362
Ya lo he decidido.
445
00:52:14,440 --> 00:52:16,442
Era mi responsabilidad.
446
00:52:16,760 --> 00:52:18,410
Estoy deshonrado más que
cualquier otra persona. Es mi deber.
447
00:52:19,000 --> 00:52:20,809
Todo a su debido tiempo.
448
00:52:21,120 --> 00:52:22,929
Es invierno, está nevando.
449
00:52:23,240 --> 00:52:25,607
- ¿Cuál es tu plan?
- Iré al pueblo.
450
00:52:26,680 --> 00:52:27,966
El frío es tremendo.
451
00:52:28,280 --> 00:52:31,204
Y hay niebla, ventiscas y
avalancha.
452
00:52:32,080 --> 00:52:33,366
Te daré mi caballo.
453
00:52:33,680 --> 00:52:37,002
Necesitas llevar ropa abrigada
para cruzar el paso de Cobantasí.
454
00:52:38,320 --> 00:52:40,368
Si vas así
morirás congelado.
455
00:52:40,680 --> 00:52:42,125
- ¿Lo haré?
- Sí.
456
00:52:42,840 --> 00:52:43,921
El pase es terrible.
457
00:52:44,240 --> 00:52:46,129
El viento es helado.
458
00:52:46,440 --> 00:52:49,808
La novia de Saliho murió congelada
Hace apenas 2 días con sus hijos.
459
00:52:50,120 --> 00:52:52,521
Es un camino largo.
Al menos cinco horas.
460
00:52:52,840 --> 00:52:55,730
Los pobres murieron en 2 horas.
461
00:52:56,040 --> 00:52:57,963
Corrieron y sudaron.
462
00:52:58,280 --> 00:53:00,965
El viento helado los mató.
463
00:53:01,520 --> 00:53:02,646
Murieron mientras dormían.
464
00:53:03,280 --> 00:53:04,645
Ponte esto.
467 00:53:09,900 -- 00:53:11,094
465
00:53:23,920 --> 00:53:25,445
No necesito un arma.
466
00:53:25,920 --> 00:53:28,651
Tómalo. Por si acaso.
467
00:53:29,080 --> 00:53:30,320
¿Tienes dolor de muelas?
468
00:53:30,640 --> 00:53:32,563
- No soporto el dolor.
- Abre la boca.
469
00:53:35,920 --> 00:53:36,842
¿Éste?
470
00:53:38,400 --> 00:53:42,291
Tienes un absceso.
Tendremos que quemarlo.
471
00:53:42,720 --> 00:53:43,846
¿CÓMO?
472
00:53:44,160 --> 00:53:46,925
El barbero sabe hacerlo.
473
00:53:47,600 --> 00:53:50,046
Utiliza un alambre caliente
474
00:53:50,360 --> 00:53:53,364
y quema el absceso.
475
00:53:53,800 --> 00:53:54,722
¿Puedes soportar el dolor?
476
00:53:55,760 --> 00:53:58,331
No sé. ¿Es posible?
477
00:54:00,360 --> 00:54:01,282
¿Estás listo?
478
00:54:02,200 --> 00:54:03,406
Sí.
479
00:54:04,360 --> 00:54:06,328
No cierres la boca.
480
00:54:06,640 --> 00:54:09,484
No muevas la cabeza.
481
00:54:09,800 --> 00:54:11,040
Aférrate.
482
00:54:11,560 --> 00:54:12,482
No te muevas.
483
00:54:17,200 --> 00:54:18,122
¡Vamos!
484
00:54:23,600 --> 00:54:26,206
Aférrate.
485
00:55:58,240 --> 00:56:00,402
Nos casaremos tan pronto como me liberen.
486
00:56:00,720 --> 00:56:02,848
Seré el cabeza de familia.
487
00:56:03,160 --> 00:56:05,049
Me obedecerás.
488
00:56:05,360 --> 00:56:08,409
No me molestarás.
489
00:56:09,000 --> 00:56:12,891
Nunca hablarás con
otros hombres nunca más.
490
00:56:13,200 --> 00:56:14,850
O me enojaré.
491
00:56:15,360 --> 00:56:17,727
No hablarás con otros hombres
excepto tus hermanos y cercanos
492
00:56:18,040 --> 00:56:21,283
parientes. Harás lo que te diga.
493
00:56:21,600 --> 00:56:22,886
No irás en contra de mi palabra.
494
00:56:23,440 --> 00:56:24,726
Siempre lo reconocerás.
495
00:56:25,040 --> 00:56:28,283
No te pondrás ropa
No lo aprobé.
496
00:56:31,520 --> 00:56:34,649
Yo decidiré lo que tú harás.
hacer y usar.
497
00:56:35,400 --> 00:56:36,526
Está bien.
498
00:56:37,000 --> 00:56:40,641
Que bonito lo has puesto.
¿Lo aprendiste en la cárcel?
499
00:56:47,720 --> 00:56:50,121
Quién sabe cuándo nos volveremos a encontrar.
500
00:56:50,880 --> 00:56:55,283
Escríbeme cartas. Largo. Cartas largas.
501
00:56:55,600 --> 00:56:57,204
Envíalos a la dirección de tu nueva casa.
502
00:56:57,520 --> 00:56:59,568
No nos los envíes
o mi papá se enojará
503
00:56:59,880 --> 00:57:01,803
Es un hombre anticuado.
504
00:57:52,960 --> 00:57:55,440
¡Mover! ¡Mover!
505
00:59:43,280 --> 00:59:46,124
¿En qué edad vivimos?
Simplemente no lo entiendo.
506
00:59:47,400 --> 00:59:49,129
Meral es mi prometida.
507
00:59:50,960 --> 00:59:53,691
Ella será mi esposa.
508
00:59:54,000 --> 00:59:54,967
¿No pueden dejarnos en paz?
509
00:59:55,400 --> 00:59:59,200
Esta es nuestra costumbre.
¿No sabes cómo la gente chismea?
510
00:59:59,640 --> 01:00:01,051
Que se jodan.
511
01:00:01,360 --> 01:00:03,488
¿A quién le importan? ¿Yo
interferir en sus negocios?
512
01:00:03,920 --> 01:00:05,490
Deja de beber.
513
01:00:05,920 --> 01:00:07,445
Es mi negocio.
514
01:00:07,880 --> 01:00:10,326
Pronto la policía controlará mi raky.
515
01:00:10,640 --> 01:00:13,211
Esos dos acompañantes
516
01:00:14,160 --> 01:00:18,882
siguiéndonos para evitar que...
517
01:00:19,480 --> 01:00:21,403
¡Pero no es nuestra intención!
518
01:00:22,680 --> 01:00:25,445
¡Ya tuve suficiente!
519
01:00:26,200 --> 01:00:29,682
¡Ya tuve suficiente!
520
01:00:30,160 --> 01:00:33,164
¡Váyanse todos al infierno!
521
01:00:34,240 --> 01:00:35,924
Entra.
522
01:00:51,840 --> 01:00:52,762
¡Ah, el habitual!
523
01:00:56,760 --> 01:00:58,285
Ven bebé.
524
01:01:04,880 --> 01:01:06,609
¿Es viernes?
525
01:01:17,800 --> 01:01:18,767
Entra.
526
01:01:22,080 --> 01:01:23,002
Vaya al número 4.
527
01:01:23,320 --> 01:01:24,765
No quiero el número 4.
528
01:01:25,080 --> 01:01:26,923
¡Piérdete, borracho!
529
01:01:27,760 --> 01:01:28,761
¿Cuál es tu número?
530
01:01:29,680 --> 01:01:32,365
Eres molesto con este número.
¡Vete a la mierda!
531
01:01:33,320 --> 01:01:35,209
Todo menos el número 4.
532
01:01:38,720 --> 01:01:40,643
Ven al número 11.
533
01:01:41,160 --> 01:01:42,969
Está bien.
534
01:01:43,280 --> 01:01:46,921
No llegues tarde.
535
01:02:02,480 --> 01:02:04,448
¿Por qué no quieres el número 4?
536
01:02:05,120 --> 01:02:08,522
Es el número de mi celular.
537
01:02:08,960 --> 01:02:10,325
¿Sabes que?
538
01:02:10,640 --> 01:02:13,405
Odio mi celda y mis acompañantes.
539
01:02:13,720 --> 01:02:15,165
¿Entiendo?
540
01:02:16,080 --> 01:02:17,002
No.
541
01:02:18,120 --> 01:02:19,884
Todos están arruinando mi licencia.
542
01:02:36,280 --> 01:02:37,247
¡Perra!
543
01:02:42,440 --> 01:02:45,967
Estás tratando de correr
lejos de mi padre?
544
01:02:46,280 --> 01:02:47,566
No está permitido.
545
01:02:49,680 --> 01:02:51,444
- ¿Qué?
- Emine se escapó.
546
01:03:24,960 --> 01:03:26,121
¡Cinde!
547
01:03:27,040 --> 01:03:27,962
¡Cinde!
548
01:03:38,520 --> 01:03:40,204
Padre, Seyit está aquí.
549
01:03:40,520 --> 01:03:41,442
Déjame besar tu mano.
550
01:03:41,760 --> 01:03:43,762
¿Cómo llegaste aquí?
¿En esta nieve y clima?
551
01:03:44,200 --> 01:03:45,531
Fue bastante difícil.
552
01:03:46,600 --> 01:03:48,568
¿Cómo están tus padres?
553
01:03:49,160 --> 01:03:51,731
Bien. Le mandan saludos.
554
01:05:04,000 --> 01:05:05,889
¿Hablaste con Sevket?
555
01:05:06,800 --> 01:05:07,926
Sí.
556
01:05:14,360 --> 01:05:16,124
¿Cuál es tu decisión?
557
01:05:19,080 --> 01:05:20,161
Sigue igual.
558
01:05:21,240 --> 01:05:23,686
¿Cuándo lo harás?
559
01:05:32,600 --> 01:05:34,443
Me gustaría quitarme a mi esposa y a mi hijo.
560
01:05:35,400 --> 01:05:37,971
por favor.
561
01:05:39,440 --> 01:05:40,362
¿Adonde?
562
01:05:41,360 --> 01:05:42,646
Hasta Sandjac,
563
01:05:44,120 --> 01:05:45,360
A casa de Sevket.
564
01:05:47,000 --> 01:05:49,207
¿Qué tienes en mente?
565
01:05:51,960 --> 01:05:53,530
Tengo una idea.
566
01:05:55,680 --> 01:05:57,523
¿Ella te vio?
567
01:05:59,120 --> 01:06:00,167
Sí.
568
01:06:03,440 --> 01:06:05,090
Ella está atada ahí como un perro.
569
01:06:07,200 --> 01:06:08,690
durante 8 meses.
570
01:06:10,000 --> 01:06:14,403
Ella no vio la luz del día.
571
01:06:14,720 --> 01:06:18,611
Ella tiene prohibido todo menos
pan y agua.
572
01:06:19,360 --> 01:06:23,604
Tampoco puede bañarse.
573
01:06:40,960 --> 01:06:43,884
¿Estás feliz de verme?
574
01:06:53,840 --> 01:06:56,684
Quiere despertar lástima por sí misma.
Seyit Ali, no te ablandes con ella.
575
01:06:57,680 --> 01:07:01,526
No dejes que te tiemblen las manos.
576
01:07:01,840 --> 01:07:05,845
Ella ha contaminado el nombre de
nuestra familia. No le tengas lástima.
577
01:07:10,440 --> 01:07:11,965
Voy a llevarte con tu tío.
578
01:07:13,240 --> 01:07:14,366
Llevaremos a tu mamá también.
579
01:07:14,680 --> 01:07:16,330
- Dejémosla.
- ¿Por qué?
580
01:07:16,640 --> 01:07:17,721
Ella está sucia.
581
01:07:18,040 --> 01:07:20,771
Tu tío quiere verlos a ambos.
582
01:07:21,200 --> 01:07:24,602
- ¿Vas a hablar con ella?
- Sí.
583
01:07:24,920 --> 01:07:29,801
Ten cuidado.
Ella es el diablo encarnado.
584
01:07:30,120 --> 01:07:31,042
No dejes que te engañe.
585
01:07:31,640 --> 01:07:34,450
Sé fuerte.
Controla tus sentimientos.
586
01:08:18,000 --> 01:08:20,651
Me avergüenzo delante de ti.
587
01:08:21,280 --> 01:08:23,886
Te dije que esperaría
pero no pude.
588
01:08:24,320 --> 01:08:25,731
¿Qué debo decir?
589
01:08:26,440 --> 01:08:30,570
Lo hecho, hecho está.
590
01:08:32,560 --> 01:08:34,847
Me volví más y más delgada.
591
01:08:35,280 --> 01:08:37,089
¿Qué podría hacer?
592
01:08:38,640 --> 01:08:41,007
Mi remordimiento no cambiará nada.
593
01:08:41,920 --> 01:08:45,891
¿De qué sirve llorar?
594
01:08:46,200 --> 01:08:48,771
Lo hecho, hecho está.
595
01:08:49,080 --> 01:08:51,003
Tengo lo que merecía.
596
01:08:51,320 --> 01:08:53,163
Llevo 8 meses en este granero.
597
01:08:53,480 --> 01:08:55,209
Ya no soy un ser humano.
598
01:08:55,640 --> 01:08:59,850
Sólo tengo pan y agua.
599
01:09:02,120 --> 01:09:04,088
Sé lo que estás pensando.
600
01:09:04,480 --> 01:09:08,644
No me queda nada.
601
01:09:12,360 --> 01:09:13,725
Te estaban esperando.
602
01:09:14,160 --> 01:09:16,049
Y ahora estás aquí.
603
01:09:17,360 --> 01:09:19,442
No me envíes así al Cielo.
604
01:09:19,760 --> 01:09:23,242
Déjame tomar un baño, limpiar
Me pongo la ropa y me peino.
605
01:09:23,560 --> 01:09:28,521
Déjame purificarme y
haz mi oración.
606
01:09:29,760 --> 01:09:30,682
¿Qué otra cosa?
607
01:09:32,200 --> 01:09:34,282
Me gustaría besar a mi hijo..
608
01:09:35,680 --> 01:09:36,966
¿Él cuenta para ti?
609
01:09:39,520 --> 01:09:41,284
Lo sabes.
610
01:09:43,800 --> 01:09:45,450
Vine aquí para llevarte a
611
01:09:46,040 --> 01:09:48,884
Sandjac a tu hermano Sevket.
612
01:09:50,720 --> 01:09:54,520
No voy a dispararte.
Dios te castigará.
613
01:09:55,520 --> 01:09:59,241
Sé lo que viene y
Estoy listo para ello.
614
01:10:00,360 --> 01:10:03,728
Te pido que no entregues
pasarme a otra persona.
615
01:10:04,040 --> 01:10:05,929
Dame lo que me merezco.
616
01:10:09,360 --> 01:10:12,409
Hemos compartido la misma cama, mi amor.
617
01:10:13,280 --> 01:10:17,808
En la memoria de nuestro pasado,
618
01:10:18,120 --> 01:10:19,963
Por favor no me niegues mi último deseo.
619
01:10:22,240 --> 01:10:26,370
No soy el Seyit Ali
solías saberlo.
620
01:10:28,040 --> 01:10:31,408
Solía ser orgulloso y honorable.
621
01:10:37,360 --> 01:10:39,044
Pero ahora...
622
01:10:40,840 --> 01:10:42,888
No me atrevo a mirar a la gente
en los ojos.
623
01:10:43,200 --> 01:10:45,248
Es como un fuego quemándome por dentro.
624
01:10:48,400 --> 01:10:51,244
Prometiste que me esperarías.
625
01:10:51,840 --> 01:10:53,842
¿Es así como eras?
se supone que debe esperar?
626
01:10:54,160 --> 01:10:55,400
Pero juré no hacerte daño.
627
01:10:56,800 --> 01:11:01,010
Dios te castigará.
628
01:12:45,600 --> 01:12:47,728
Una pareja se encerró
en el baño.
629
01:12:49,240 --> 01:12:50,480
¡Abrir la puerta!
630
01:12:51,600 --> 01:12:53,250
¿Qué está sucediendo?
631
01:12:53,640 --> 01:12:55,688
Ellos son...
632
01:12:56,960 --> 01:12:59,361
¡Dios mío!
¡Qué otra cosa!
633
01:13:11,520 --> 01:13:12,931
¡Apártate del camino!
634
01:13:13,240 --> 01:13:15,322
¡Callarse la boca!
635
01:13:16,040 --> 01:13:17,451
¡Detener!
636
01:13:22,640 --> 01:13:24,847
¡Mamá! ¡Papá!
637
01:13:26,240 --> 01:13:28,083
¡No les pegues!
638
01:13:40,000 --> 01:13:42,731
¡Mamá! ¡Papá!
639
01:14:14,520 --> 01:14:17,763
Algunas cosas son difíciles de decir
640
01:14:18,560 --> 01:14:21,211
y entender.
641
01:14:21,640 --> 01:14:24,371
¿Crees que no podemos entenderlo?
642
01:14:25,480 --> 01:14:26,447
Eso no es lo que quise decir.
643
01:14:26,880 --> 01:14:27,847
¿Qué quieres decir entonces?
644
01:14:28,160 --> 01:14:30,367
Te han pillado en el acto.
645
01:14:30,680 --> 01:14:31,806
¡Es inmoral!
646
01:14:33,400 --> 01:14:35,164
Para ti, tal vez.
647
01:14:37,160 --> 01:14:38,446
No podemos hacerlo de otra manera.
648
01:14:38,880 --> 01:14:41,963
¿Tiene algún documento de matrimonio?
649
01:14:42,520 --> 01:14:45,126
No estamos oficialmente casados.
Pero tenemos hijos.
650
01:14:45,440 --> 01:14:47,761
¿Cómo puedo saber si los niños
son realmente tuyos?
651
01:14:48,080 --> 01:14:50,208
Entreguémoslos a las autoridades.
652
01:14:50,520 --> 01:14:54,411
en la siguiente estación.
653
01:14:54,720 --> 01:14:57,166
Hay reglas y
regulaciones en este país.
654
01:14:57,480 --> 01:14:59,926
Las autoridades correspondientes
asegúrese de que sean respetados.
655
01:15:04,640 --> 01:15:06,608
¿Los niños son realmente tuyos?
656
01:15:06,920 --> 01:15:08,684
Piensa en tus hijos.
657
01:15:16,080 --> 01:15:17,809
Lleva a los niños adentro.
658
01:15:18,320 --> 01:15:19,651
¡Vamos, hazlo!
659
01:15:28,440 --> 01:15:29,930
Ven, hijo mío.
660
01:15:32,520 --> 01:15:36,047
¿Cómo vas a
¿Salir en público ahora?
661
01:15:36,480 --> 01:15:39,051
Deberías darte vergüenza.
662
01:15:39,360 --> 01:15:43,081
Deberías agradecer a tus hijos.
De lo contrario no te dejaría ir.
663
01:15:43,400 --> 01:15:46,768
Quédate aquí o la gente te lincharía.
664
01:15:47,080 --> 01:15:49,208
Será mejor que hables con el
gente en la puerta.
665
01:15:49,880 --> 01:15:52,087
Bueno gente. Volver a
tus lugares.
666
01:15:52,400 --> 01:15:53,811
Es sólo una pareja en celo.
667
01:15:54,120 --> 01:15:55,884
¡Es inmoral!
668
01:15:57,120 --> 01:15:59,566
¡Son parásitos!
Se merecen una paliza.
669
01:16:00,000 --> 01:16:02,685
¡Es suficiente!
Llámalo como quieras.
670
01:16:03,000 --> 01:16:05,810
A cada uno sus propios problemas.
671
01:16:06,120 --> 01:16:07,042
¡Rompe ahora!
672
01:16:11,080 --> 01:16:12,844
¡Papá!
673
01:16:14,840 --> 01:16:17,491
Seyit nos llevará a casa de Sevket.
674
01:16:17,800 --> 01:16:19,006
Lo sé.
675
01:16:19,320 --> 01:16:23,962
He wants to see you cleaned,
dressed and your hair combed.
676
01:16:24,640 --> 01:16:27,041
You'll leave at moonlight.
677
01:16:31,760 --> 01:16:33,603
Tuvo piedad.
678
01:16:33,960 --> 01:16:36,611
Lo pensó y
679
01:16:37,520 --> 01:16:38,851
se compadeció de mí.
680
01:16:40,920 --> 01:16:43,605
God almighty,
681
01:16:43,920 --> 01:16:45,490
míranos.
682
01:16:45,800 --> 01:16:49,247
No dejes que el diablo
dictar su voluntad.
683
01:16:49,680 --> 01:16:51,045
Ya conoces nuestra vergüenza.
684
01:16:57,520 --> 01:16:59,010
Tengo miedo.
685
01:17:01,040 --> 01:17:06,001
I'm ready, waiting for death.
686
01:17:06,320 --> 01:17:10,484
But when I heard Seyit words
687
01:17:10,800 --> 01:17:13,121
a new hope grew inside me.
688
01:17:13,440 --> 01:17:16,649
No tenía miedo de morir
689
01:17:17,640 --> 01:17:19,802
pero ahora tengo miedo.
690
01:19:46,200 --> 01:19:48,089
¡Seyit!
691
01:19:48,560 --> 01:19:50,403
Aquí está la luna.
692
01:20:10,120 --> 01:20:11,246
¡Dios esté contigo!
693
01:20:11,560 --> 01:20:15,849
si te pones suave
on her and your hands shake,
694
01:20:16,280 --> 01:20:18,362
te cazaré
en el próximo mundo.
695
01:20:18,680 --> 01:20:20,409
Dios es mi testigo.
696
01:20:20,720 --> 01:20:22,529
No te decepcionaré.
697
01:20:23,280 --> 01:20:25,442
Remove this stain from our faces.
698
01:20:26,120 --> 01:20:27,929
Clean our honor.
699
01:20:29,760 --> 01:20:31,762
Tell me that you forgive me.
700
01:20:32,360 --> 01:20:34,931
Tal vez no lo haremos
volvernos a ver.
701
01:20:35,800 --> 01:20:38,087
Te debo mucho.
702
01:20:38,400 --> 01:20:42,200
No me debes nada.
Dios te perdonará.
703
01:20:42,520 --> 01:20:45,205
I kept this gold coin for bad days.
704
01:20:45,520 --> 01:20:47,568
I don't need this any more.
705
01:20:47,880 --> 01:20:49,689
Tómalo.
706
01:20:50,000 --> 01:20:51,843
- No lo quiero.
- ¿Por qué?
707
01:20:52,160 --> 01:20:54,811
It carries the mark of your flesh.
708
01:20:55,120 --> 01:20:56,042
¿CÓMO?
709
01:20:56,360 --> 01:20:58,647
You sold your flesh to get it.
710
01:21:00,800 --> 01:21:01,881
¡Despedida!
711
01:21:02,200 --> 01:21:03,406
May you have a safe trip.
712
01:21:03,720 --> 01:21:05,484
Buena suerte.
713
01:21:15,280 --> 01:21:19,001
Zine está débil y enfermo. ella no puede
endure this trip in winter.
714
01:21:19,440 --> 01:21:21,204
Ella no es lo suficientemente fuerte.
715
01:21:21,520 --> 01:21:24,603
La helada la matará.
716
01:21:24,920 --> 01:21:25,967
Déjala congelarse y morir.
717
01:21:26,760 --> 01:21:28,683
¡Déjala morir!
718
01:22:44,280 --> 01:22:46,362
No puedes cruzar el
Cobantasy Pass like this.
719
01:22:46,680 --> 01:22:48,762
Te morirás congelado.
720
01:22:49,080 --> 01:22:50,002
¿En realidad?
721
01:22:50,320 --> 01:22:54,086
El viento es helado.
722
01:22:54,520 --> 01:22:57,842
Saliho's bride froze two days
hace con sus hijos.
723
01:22:58,160 --> 01:23:00,049
Es un camino largo.
Al menos cinco horas.
724
01:23:05,000 --> 01:23:08,004
¡Dios mío! ¡Dulce Dios mío!
725
01:23:08,320 --> 01:23:10,084
Dame fuerza.
726
01:23:10,400 --> 01:23:12,607
No me dejes aquí.
727
01:23:14,240 --> 01:23:18,450
Dame fuerza.
728
01:23:26,640 --> 01:23:29,371
Esa es la frontera siria.
729
01:23:29,800 --> 01:23:31,643
La frontera está llena
con alambres de púas y minas.
730
01:23:31,960 --> 01:23:33,530
Esas minas han estallado
731
01:23:33,960 --> 01:23:36,611
mis padres y cientos de
miembros y cabezas de los aldeanos.
732
01:23:37,040 --> 01:23:39,725
Aquí están las tumbas de
cientos de aldeanos.
733
01:23:41,360 --> 01:23:43,567
El territorio sirio es
a solo 10 pasos
734
01:23:43,880 --> 01:23:45,245
pero no puedo ir.
735
01:23:45,840 --> 01:23:47,968
No hay nadie que me escuche.
736
01:23:48,280 --> 01:23:49,850
Nadie que me entienda.
737
01:23:50,160 --> 01:23:51,366
"Termina tu frase", dicen.
738
01:23:51,800 --> 01:23:54,007
"Un fugitivo en la familia
como Abuzer es suficiente."
739
01:23:54,320 --> 01:23:55,401
Díselo a Abuzer.
740
01:23:55,840 --> 01:23:57,444
¿Quién sabe dónde se esconde?
741
01:23:57,760 --> 01:24:01,606
Ya tuve suficiente de esta vida.
742
01:24:02,040 --> 01:24:03,724
quieren casarse contigo
743
01:24:04,360 --> 01:24:07,887
para mantenerte en casa.
Pero son demasiado pobres.
744
01:24:08,760 --> 01:24:10,330
No quiero casarme.
745
01:24:10,720 --> 01:24:13,451
No quiero dejar una viuda detrás de mí.
746
01:24:18,040 --> 01:24:19,644
Vi una chica.
747
01:24:20,560 --> 01:24:22,688
La conozco... pero ¿de dónde?
748
01:24:23,000 --> 01:24:23,922
Su nariz...
749
01:24:25,120 --> 01:24:26,645
Es la hija de Muslum.
750
01:24:26,960 --> 01:24:28,769
Su nombre es Gulbahar.
751
01:24:29,200 --> 01:24:32,363
Ella creció desde que te fuiste.
752
01:24:44,720 --> 01:24:46,131
¿Qué pasa, papá?
753
01:24:46,960 --> 01:24:49,281
El cadáver de un caballo.
754
01:25:54,960 --> 01:25:56,928
Me están fallando las fuerzas.
755
01:25:57,360 --> 01:25:58,771
Dios, ayúdame.
756
01:26:04,760 --> 01:26:06,171
Estoy agotado.
757
01:26:11,680 --> 01:26:13,603
¡Dios mío!
758
01:26:26,160 --> 01:26:27,127
¡Seyit!
759
01:26:28,840 --> 01:26:30,365
¡Seyit!
760
01:26:33,840 --> 01:26:36,446
no quiero que me coman
por los lobos.
761
01:26:37,000 --> 01:26:39,606
¡Tener compasión!
762
01:26:39,920 --> 01:26:43,367
Por el amor de nuestro hijo.
763
01:26:44,760 --> 01:26:46,171
¡Seyit!
764
01:26:52,880 --> 01:26:53,927
¡Papá!
765
01:26:54,640 --> 01:26:55,926
¡Papá!
766
01:26:56,280 --> 01:26:57,486
- ¿Qué?
- Mamá se está quedando atrás.
767
01:26:58,080 --> 01:26:59,002
Ella se pondrá al día.
768
01:26:59,320 --> 01:27:01,402
Ella no viene.
769
01:27:02,760 --> 01:27:04,125
Ella te está llamando.
770
01:27:17,640 --> 01:27:19,324
Pensé que no la querías.
771
01:27:19,640 --> 01:27:21,927
Tú eres quien la trajo.
772
01:27:29,240 --> 01:27:32,847
Mis pies están congelados.
No puedo caminar.
773
01:27:33,760 --> 01:27:35,649
No siento mis pies.
774
01:27:38,120 --> 01:27:40,885
La novia de Saliho y sus hijos.
muerto congelado.
775
01:27:41,200 --> 01:27:43,009
Corrieron y sudaron.
776
01:27:43,320 --> 01:27:44,765
El viento helado los mató.
777
01:27:45,080 --> 01:27:47,242
Murieron mientras dormían.
778
01:28:20,920 --> 01:28:22,331
My feet...
779
01:28:24,000 --> 01:28:26,002
No me cargues más.
780
01:28:29,640 --> 01:28:30,687
Lo lamento.
781
01:28:31,120 --> 01:28:32,565
Lo siento mucho.
782
01:28:57,240 --> 01:29:00,801
No puedo mirarte a los ojos.
783
01:29:01,280 --> 01:29:05,251
Perdóname. Perdóname.
784
01:29:06,280 --> 01:29:08,647
No me des de comer a los lobos.
785
01:29:09,280 --> 01:29:11,169
Seré tu perro.
786
01:29:11,480 --> 01:29:15,121
Cometí un error.
Lo siento mucho.
787
01:29:23,080 --> 01:29:24,491
Mis manos...
788
01:29:25,760 --> 01:29:27,205
Mis manos...
789
01:29:28,400 --> 01:29:29,925
Mis manos...
790
01:29:30,240 --> 01:29:32,561
Estoy perdiendo mis manos.
791
01:29:32,880 --> 01:29:35,451
Mis manos...
792
01:30:08,960 --> 01:30:12,726
Me estoy muriendo Seyit.
I'm dying-
793
01:30:13,680 --> 01:30:16,923
Perdona.
794
01:30:18,600 --> 01:30:22,127
Estoy avergonzado.
795
01:30:23,200 --> 01:30:27,330
La vida no me hizo feliz.
796
01:30:28,760 --> 01:30:32,731
Solías ser bueno.
Estabas tocando tu flauta.
797
01:30:33,240 --> 01:30:37,484
Lloré cuando jugaste.
Perdóname.
798
01:30:45,480 --> 01:30:46,811
Revista!
799
01:30:47,400 --> 01:30:48,322
¡Despertar!
800
01:30:49,640 --> 01:30:50,607
¡Despertar!
801
01:30:51,200 --> 01:30:52,440
¡No te duermas!
802
01:30:54,600 --> 01:30:57,171
No te duermas o morirás.
803
01:31:01,720 --> 01:31:02,881
Zine, despierta.
804
01:31:08,880 --> 01:31:10,166
¡Despertar!
805
01:31:27,840 --> 01:31:29,126
¡Despertar!
806
01:31:52,840 --> 01:31:54,410
¡Despierta, Zine!
807
01:31:56,280 --> 01:31:58,203
¡Despierta, Zine!
808
01:31:59,600 --> 01:32:02,251
¡Golpea a tu madre, Mirza!
809
01:32:03,840 --> 01:32:06,605
¡No dejes que se duerma!
810
01:32:06,920 --> 01:32:09,048
Ella morirá congelada.
811
01:32:56,160 --> 01:32:57,241
¿Qué pasa?
812
01:33:05,440 --> 01:33:06,680
¿Eres Sevket?
813
01:33:11,600 --> 01:33:12,522
¿Es tu hermana?
814
01:33:13,080 --> 01:33:14,002
Sí.
815
01:33:14,320 --> 01:33:17,051
Ya era demasiado tarde. Ella ya estaba muerta.
816
01:33:53,080 --> 01:33:54,320
¿Es mi padre?
817
01:33:54,760 --> 01:33:57,843
¡Dios no lo quiera! Espero que no sea él.
818
01:33:59,160 --> 01:34:01,003
¡Abusador!
819
01:34:02,080 --> 01:34:05,368
¡Acostarse!
Estamos rodeados por la policía.
820
01:34:05,880 --> 01:34:09,123
Abuzer, ¡ya vienen!
821
01:34:09,560 --> 01:34:11,642
Vienen a través de las rocas.
822
01:34:12,240 --> 01:34:13,890
¡Rendirse!
823
01:34:15,800 --> 01:34:18,246
Tendremos que luchar hoy.
824
01:34:22,000 --> 01:34:23,445
¡Refugiarse! ¡Luchar!
825
01:34:23,880 --> 01:34:27,089
Dispara, Abuzer, dispara.
¿Estás herido?
826
01:35:46,120 --> 01:35:47,451
Is it my daddy?
827
01:35:52,600 --> 01:35:53,522
¿Es mi papá?
828
01:35:53,960 --> 01:35:56,088
Sólo Dios lo sabe.
829
01:35:56,400 --> 01:36:00,291
No sabemos nada.
Let's hope it's not him.
830
01:37:24,840 --> 01:37:28,845
Amontonaron los cuerpos como
cadáveres en descomposición.
831
01:37:37,240 --> 01:37:40,449
¡Mis amigos!
Este es nuestro país.
832
01:37:41,640 --> 01:37:44,325
Hubo un enfrentamiento en
la frontera anoche.
833
01:37:44,640 --> 01:37:48,042
Debes haber oído los disparos.
5 personas murieron.
834
01:37:48,640 --> 01:37:52,770
Sin embargo, no pudimos encontrar
cualquier documento de identificación.
835
01:37:53,280 --> 01:37:54,884
Mira a los muertos, ya sea que
conocerlos o no.
836
01:37:55,320 --> 01:37:56,924
vamos a darle los cuerpos
837
01:37:57,360 --> 01:37:59,010
a sus familiares.
838
01:37:59,520 --> 01:38:02,569
Mira y cuéntanos si los conoces.
Los cuerpos están en el camión.
839
01:38:02,880 --> 01:38:04,882
Lamentamos este incidente.
840
01:38:05,200 --> 01:38:06,247
Pero la ley es la ley.
841
01:38:07,200 --> 01:38:08,964
eso es lo que pasa
842
01:38:09,400 --> 01:38:10,811
a aquellos que infringen la ley.
843
01:38:11,280 --> 01:38:12,520
Mira los cuerpos y
cuéntanos si los conoces.
844
01:38:14,760 --> 01:38:17,081
Serás castigado si
Conócelos y no nos lo cuentes.
845
01:38:25,160 --> 01:38:26,571
¿Reconoces a alguien?
846
01:38:27,520 --> 01:38:30,763
No. No conozco a ninguno de ellos.
847
01:38:31,080 --> 01:38:32,047
No, nadie.
848
01:38:37,560 --> 01:38:39,369
- ¿Reconoces a alguien?
- No.
849
01:39:01,360 --> 01:39:02,885
- ¿Reconoces a alguien?
- No.
850
01:40:03,160 --> 01:40:04,241
¡Fuera!
851
01:40:15,560 --> 01:40:16,721
¡Mi más sentido pésame!
852
01:40:17,680 --> 01:40:21,685
I'm your husband now.
Es la tradición.
853
01:40:28,960 --> 01:40:30,371
Dios nos escuchará algún día.
854
01:40:30,800 --> 01:40:32,643
Los oprimidos volverán a ser libres.
855
01:40:38,360 --> 01:40:40,761
Azat, ven, hijo mío.
856
01:40:41,200 --> 01:40:45,285
¿Tienes hambre?
¿Quieres un poco de pan?
857
01:40:50,320 --> 01:40:52,800
Ven, tío Hassan,
nos vamos a la ciudad.
858
01:40:53,120 --> 01:40:55,009
Mustafá también viene.
859
01:40:55,320 --> 01:40:57,971
Pon tus cosas en la camioneta.
860
01:41:01,920 --> 01:41:03,206
Apurémonos.
861
01:41:03,520 --> 01:41:05,363
¿A dónde vamos?
862
01:41:05,680 --> 01:41:11,084
Hemos estado encerrados en la casa.
el tiempo suficiente.
863
01:41:12,800 --> 01:41:14,131
Saldremos a un caminar.
864
01:41:14,440 --> 01:41:20,083
Haremos algunas compras para los niños.
Pronto será el Ramadán.
865
01:41:20,400 --> 01:41:22,721
Necesitamos un poco de azúcar
866
01:41:23,040 --> 01:41:24,007
aceite.
867
01:41:24,960 --> 01:41:26,610
La nieve bloqueará la carretera pronto.
868
01:41:27,600 --> 01:41:29,489
No podremos ir a la ciudad.
869
01:41:33,960 --> 01:41:35,086
¡Démonos prisa!
870
01:41:35,400 --> 01:41:41,362
Ve a buscar a Mustafá.
¿A dónde fue?
871
01:41:41,880 --> 01:41:43,803
El conductor se está impacientando.
872
01:41:49,800 --> 01:41:53,930
No te preocupes por él.
873
01:41:54,240 --> 01:41:57,084
Está pagado.
874
01:41:57,720 --> 01:41:59,722
¡Seyit!
875
01:42:01,160 --> 01:42:03,128
No me des de comer a los lobos.
876
01:42:04,440 --> 01:42:06,807
¡Tener compasión!
877
01:42:07,240 --> 01:42:10,767
Por el amor de nuestro hijo.
878
01:42:12,120 --> 01:42:14,327
¡Seyit!
879
01:43:00,720 --> 01:43:02,609
Después de tantos años,
¡Diarbakir!
880
01:43:03,360 --> 01:43:05,283
Ver a mis hijos, a mis amigos.
881
01:43:05,600 --> 01:43:08,922
que me amas a pesar de todo.
Estarán felices de verme.
882
01:43:09,240 --> 01:43:11,447
y mis suegros
883
01:43:11,760 --> 01:43:16,004
quienes me odian...
Es raro... ¡Diyarbakir!
884
01:43:20,080 --> 01:43:21,161
¡Atención! ¡Atención!
885
01:43:21,480 --> 01:43:23,005
Los presos que...
886
01:43:23,640 --> 01:43:25,961
won't return to the penitentiary...
887
01:43:26,880 --> 01:43:29,326
una vez finalizada su licencia
ser considerados prófugos.
888
01:43:29,640 --> 01:43:33,087
En caso de enfermedad o accidente,
889
01:43:33,400 --> 01:43:35,050
los convictos
890
01:43:35,480 --> 01:43:38,609
tendrá que ir
891
01:43:38,920 --> 01:43:40,160
al más cercano
892
01:43:40,600 --> 01:43:41,567
estación de policía.
893
01:43:41,880 --> 01:43:44,451
No se aceptarán certificados médicos.
894
01:43:45,280 --> 01:43:48,443
Los que lleguen tarde serán castigados.
895
01:43:48,760 --> 01:43:52,207
y enviado de nuevo a prisión.
896
01:43:52,640 --> 01:43:53,880
¡Recuérdalo!
897
01:43:54,320 --> 01:43:56,288
Firmado: la dirección.
898
01:43:58,080 --> 01:43:59,809
¡Atención! ¡Atención!...
899
01:44:13,960 --> 01:44:15,644
No moriré por sus manos.
900
01:44:17,280 --> 01:44:20,045
Yo también me voy a la montaña.
901
01:45:03,480 --> 01:45:07,201
"¡Abuzer, acuéstate!
902
01:45:07,520 --> 01:45:10,364
Estamos rodeados por la policía".